Các anh, chúng ta đang gặp nguy hiểm đấy, một cơn bão đang tiến đến đây đó.
Người của tôi đang rất sợ, ta phải rời khỏi đây thôi.
Ngôi mộ đó chỉ nằm ở đâu đây thôi. Tôi có thể cảm thấy nó.
- Làm ơn đi, Robert, đã 2 tháng rồi! - Archie, tôi không bỏ cuộc đâu!
Bố ơi!
Những cơn gió này là sao thế ạ?
C.J, đợi bố trong xe tải đi.
- Con không muốn chỉ ngồi đợi như vậy. - Bố nói đi đi, và đóng cửa xe lại.
Robert!
- Fredericks! - Chuyện gì?
Cứu với!
C.J? Con ổn chứ?
- Vâng, con ổn! - Bố xuống đây!
Ngon rồi!
Bố đã tìm ngôi mộ của Ahmenrah trong 20 năm, nhưng xem con đã làm gì kìa?
Con đã ngã ngay vào nó đó.
Amir, đưa xe tải vào đi.
Anh Fredericks...
không còn thời gian nữa.
Cơn bão sắp đến chỗ chúng ta rồi.
Vậy tốt hơn là anh nên nhanh lên đi.
Nhanh nào. Mọi người làm việc đi.
Này, làm gì vậy hã?
Ông ấy nói, "Chúng ta phải rời khỏi đây ngay."
"Nếu như có người làm phiền ngôi mộ này...
thì tai hoạ sẽ giáng xuống."
Kết cục xấu sẽ tới
Chúng ta phải chất hàng lên xe.
Tôi vẫn có cảm giác là chúng ta đang phạm một sai lầm nghiêm trọng.
Chúng ta không sai lầm. Chúng ta đang tạo ra lịch sử.
Đừng có lo.
C.J, đi thôi!
Kết cục xấu sẽ tới.
.: ĐÊM Ở VIỆN BẢO TÀNG: BÍ MẬT HẦM MỘ :.
Chào mừng mọi người đến với buổi Lễ Khánh Thành...
công trình Hayden Planetarium mới được cải tạo...
tại nơi đây: Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên.
Sự tráng lệ của New York đã lộ diện...
được hứa hẹn là một buổi tối đáng nhớ...
đầy ắp các hiệu ứng đặc biệt thu hút...
và các ma thuật của công nghệ mà chúng ta tới đây để chiêm ngưỡng từ bảo tàng này...
và Chương Trình Đêm-Night Program trứ danh của nó.
Tối nay sẽ vui lắm đây!
Đây rồi, Dum Dum!
Này, tình hình thế nào rồi Sac?
Rexy đã được bôi sáp và đánh bóng.
Teddy đang chải chuốt bộ ria mép của ông ấy.
Và tôi đã xem lại quy trình phòng cháy chữa cháy với mấy người nguyên thủy.
Nhân tiện, gần đây anh có gặp họ không?
- Bảo tàng đã thêm một người mới nữa. - Cái gì? Không.
Và chắc chắn là những anh lính La Mã thả lỏng cơ thể, được chứ?
Hôm tổng duyệt trang phục họ đã bị căng thẳng quá...
và họ chưa quen với các động tác vũ đạo kiểu như vậy.
Được rồi, mọi người, nghe đây. Tôi không muốn làm mọi người hồi hộp...
nhưng mà có cả thị trưởng và thống đốc ở ngoài đó.
Và tôi không chắc chắn 100%, nhưng tôi nghĩ Regis Phibin cũng ở ngoài đó.
- Reeju Philbo? - Phải, Reeju Philbo.
Được rồi, Rexy, giúp tao một việc.
Cẩn thận cái đuôi, được chứ? Sẽ có ngọn lửa đang cháy đó.
Dexter...
mày thế nào rồi, anh bạn?
Mọi thứ ổn chứ?
Nhìn ổn đấy. Tao thích cái nơ đấy.
Trò Chippendale thế nào?
Bôi phấn đầy đủ chưa, sẵn sàng chưa?
Tốt lắm. Được rồi, tất cả mọi người hãy thư giãn và vui vẻ, được chứ?
Larry.
Tốt hơn anh nên đến xem chuyện này.
- Anh có từng thấy nó như vậy chưa? - Chưa bao giờ.
Việc ăn mòn này chưa từng xảy ra.
Nó luôn giữ nguyên không hề thay đổi.
Tôi tự hỏi không biết có chuyện gì với nó nữa.
Tôi cũng không biết.
Và nói thật thì...
bố tôi biết rõ về những bí mật của tấm bảng hơn tôi.
Không may là ông ấy đã thề sẽ không bao giờ tiết lộ.
Ông ấy chưa từng kể gì cả.
Anh ổn chứ?
Vâng.
Tôi ổn.
Vậy cứ thoải mái trong tối nay đi, được chứ?
Anh có 15 phút đến khi bắt đầu.
Ngày mai chúng ta sẽ tính đến chuyện đó.
Được rồi.
Nhìn xem kìa! Hài thật đấy!
Anh thấy không? Chúng muốn bắt lấy điểm sáng.
Tôi biết. Nhưng mà tụi bây không làm được đâu! Tụi bây không bắt ánh sáng được đâu!
Nó khó nắm giữ như niềm hạnh phúc của loài người!
Tôi phải bình luận một cái mới được.
- Mang cỗ máy đến đây. - Tuân lệnh.
Mang cỗ máy đến đây!
Anh sẽ nói gì nào?
L...
O...
L.
"Cười thật to (LOL)." Đúng vậy, tôi đã cười rất to.
Giờ hãy đăng những chú mèo đáng yêu này...
với chỉ dụ của ta lên Facebook.
"hell yeah" cho một Texas to lớn từ Jedediah già nua ...
vì tôi cũng thích nó nữa!
Cứ gửi cái mặt cười được rồi.
Phải, nhưng với hình nháy mắt ấy!
Một cái mặt cười, và một cái nháy mắt!
- Các anh đang làm gì vậy? - Chúng tôi đang xem lũ mèo.
Các anh sẽ lên hình trong 5 phút nữa. Các anh phải tập trung đấy.
Tôi đã nói là chúng ta không có thời gian cho chuyện này mà.
Anh đòi chơi trò Texas "hell yeah" mà.
- Chào ông, Teddy, sẵn sàng chưa nào? - Rất sẵn sàng, Lawrence.
- Tuyệt vời. - Trận chiến ở đồi San Juan ngon như dưa leo vậy.
Ngay lúc này, nhưng con bướm như cậu lại không tin được.
Ông sẽ làm rất tốt.
Lawrence? Vâng.
Gần đây cậu có gặp nhóm người nguyên thủy không?
Không. Sao ai cũng nói về chuyện này vậy?
Cậu sẽ muốn gặp họ một chút đấy!
Các anh, có chuyện gì vậy?
Được rồi.
Được rồi, vui lắm. Vui lắm.
Anh không cần xuống đây đâu. Không cần đâu, thật đấy.
Chào anh, anh khỏe không? Tôi là Larry.
Tôi là Laaa...
Laaa á?
Laaa.
Laaa. Được rồi, rất vui được gặp anh, Laaa.
Chào mừng anh gia nhập và...
Phải, chúng ta trông giống nhau.
Đúng, tôi biết là chúng ta có ngoại hình giống nhau. Đó là một trò đùa của ai đó.
Tiến sĩ McPhee đã tạo hình anh giống như tôi.
Đó chỉ là...
Dừng lại. Dừng lại đi, được không?
Dada? Cái gì?
Dada.
Không, không phải Dada của anh.
Phải, Dada.
Không, dừng lại...Dada.
Dada! Dada!
Không, tôi không phải...Tôi không phải Dada của anh.
Dum Dum có một đứa con trai mới!
Không phải.
Dada!
Nâng ly cho ngài chủ tịch mới của chúng ta nào.
Mọi người, cạn ly nào!
Vào nhạc đi.
Và Teddy mở màn trong ba, hai...
Kể từ năm 1869, khi tôi còn là một cậu bé 11 tuổi...
bảo tàng này đã là một ngọn hải đăng rực rỡ của thành phố vĩ đại của chúng ta.
Tối nay chúng ta sẽ mở rộng chân trời xa hơn nữa...
để đến với Mặt Trời, Mặt Trăng và các vì sao.
Kể từ thuở sơ khai, loài người đã nhìn lên thiên đàng...
và đặt tên cho những gì họ thấy.
Các vì sao.
Tôi nghĩ là các bạn rất muốn nhìn thấy chúng.
Cho các chòm sao đi.
Orion, các thợ săn!
Cái gì?
Tất cả đều được lên kế hoạch.
Tôi đã biết là chuyện đó sắp xảy ra.
Hay lắm. Làm tuyệt lắm, các anh.
Thả lụa xuống đi.
Và con khỉ nữa.
Cái gì?
Cố lên.
Đó là những gì tôi làm.
Cám ơn sự ủng hộ...
và giúp đỡ của mọi người cho chương trình hôm nay.
Công trình cải tạo đài thiên văn này sẽ phục vụ như một...
Lại vi phạm một lần nữa, các bạn thân mến!
Cái gì?
Tấn công!
Các kị sĩ!
- Không sao cả! Mọi người bình tĩnh! - Đây có phải là 1 phần trong kịch bản không?
Xin lỗi mọi người, đây là vấn đề kĩ thuật. Ông đang làm gì vậy?
Làm theo kịch bản. Làm theo kịch bản đi chứ.
- Là tôi đây! - Tôi không biết anh.
Kéo đi!
Tôi không biết cái gì chạy qua tôi, nhưng tôi thích trò này!
Hạ chúng đi!
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Làm gì đó đi!
Mày đang làm gì vậy?
Orion, đừng!
Rexy!
Các bạn, chuyện gì xảy ra ở ngoài đó vậy?
Nghiêm túc đấy, mọi người đã nghĩ gì vậy?
Laaa, tôi lo được rồi, được chứ?
Cứ đi qua đó đi.
Không, đi qua đó.
Đi đi.
Attila...
anh đã làm gì với con cá heo vậy?
Nó chỉ là một con cá heo!
Một trong những con thú yêu hòa bình nhất trên trái đất...
và anh chặt nó như là quái vật hay là thứ gì vậy?
Anh có thấy mặt Regis Philbin không?
Reeju?
Phải, Reeju.
Teddy, ông định làm gì khi chĩa súng vào tôi vậy?
Tha lỗi cho tôi, Lawrence. Tôi không biết chuyện gì xảy ra với tôi nữa.
Mà ông có nhớ chuyện đó không vậy?
Không hẳn.
Laaa, tắt cái đó đi! Đó là máy khử rung tim.
Bỏ nó xuống. Nguy hiểm lắm!
Laaa, là điện đấy. Không phải tai nghe đâu.
Dừng lại đi!
Dexter!
Mày đang làm gì vậy hả?
Nói thật đấy, nếu mày hành động như trẻ con thế...
thì tao sẽ cho mày mặc tã đấy.
Có muốn mặc nữa không hả?
Bỏ qua cho anh bạn đu dây đó đi. Anh không thấy sao? Trò đó rất kinh khủng!
Chúng tôi rất căng thẳng!
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với mọi người ở đây...
...nhưng mà chuyện tối nay rất lạ...thật sự kì lạ.
Chúng tôi cảm thấy kinh khủng.
Có thứ gì đó đã kiểm soát chúng tôi như dùng ma thuật vậy!
Phải, chúng tôi không còn là chính mình nữa.
Alo? Larry.
Chào anh, tiến sĩ McPhee.
Phải, chào anh. Mọi chuyện thế nào rồi?
Ổn rồi.
Tốt, tốt, tốt lắm.
Anh có biết âm thanh khi mà anh trốn trong thùng rác...
sợ hãi cho mạng sống của mình vì có một con khủng long bạo chúa đang dùng nó làm trống không?
Không, tôi không biết âm thanh đó.
Anh không biết sao? Đợi một chút.
Âm thanh đó đấy! Nó sẽ ám ảnh những giấc mơ của tôi!
Tôi xin lỗi. Nghe này, tôi thật sự xin lỗi.
Tôi thề là tôi không biết chuyện gì đã xảy ra nữa.
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi chỉ chịu trách nhiệm về các hiệu ứng đặc biệt.
Đó là lỗi của anh! Chúng là các hiệu ứng đặc biệt của anh!
- Không, tôi biết. - Đó là một trò đùa.
"Hiệu ứng đặc biệt" à? Giống như "Sai sót đặc biệt" thì đúng hơn!
Nghe này, tôi hứa là tôi sẽ tìm hiểu nguyên nhân chuyện đó.
- Hay là "phế phẩm đặc biệt!" - Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây.
Nicky! Nicky! Đừng nhảy nhót nữa!
- Bố đang làm gì vậy? - Con đang làm gì vậy?
Đã 3 giờ sáng rồi.
Được rồi, bữa tiệc chấm dứt.
Cháu là ai?
Cháu là Sophie...Sophie?
Tạm biệt cháu.
Vâng...Tên hay lắm.
Cám ơn chú.
Tối mai gặp cậu nhé?
- Chắc là không. - Chắc là được.
Chắc chắn là không.
Tạm biệt.
Con gặp khá nhiều rắc rối đấy.
Con biết.
Con không biết là bố lại về nhà sớm như vậy.
Phải, rõ ràng là vậy.
Ý bố là...
điều gì làm con nghĩ là chuyện này ổn chứ?
Khi con không ở nhà mẹ, bố thì bỏ con ở nhà một mình, gần như mọi buổi tối.
Nghe này, lúc này con không thể làm chuyện này được.
Con phải thi cuối kì, và hồ sơ vào Đại học New York (NYU) của con gần hết hạn, hai tuần nữa phải không?
Con sẽ không vào NYU.
- Con không biết đâu. - Không, con biết.
Con không biết đâu.
Con biết rất rõ và vì vậy con không định nộp hồ sơ vào đó.
Cái gì?
Lúc này con nghĩ đó không phải là nơi dành cho con, bố à.
Được rồi. Con muốn dang rộng đôi cánh một chút...
ra khỏi thành phố, đi học ở những trường khác.
Bố hoàn toàn ủng hộ chuyện đó. Con chỉ cần nói với bố thôi.
Vậy con muốn đi đâu?
- Danh sách thế nào? - Chỉ là một danh sách ngắn thôi.
Tuyệt vời. Bố thích đấy.
Con sẽ cho bố một danh sách cực kì ngắn, bởi vì...
chẳng có gì trong đó cả.
Chuyện này...
bố thấy bối rối, vì không có danh sách...
Bố?
Con muốn nghỉ học một năm.
Con muốn làm chính xác những gì bố vừa nói.
Con muốn giang đôi cánh của mình.
Con muốn giang cánh, điều đó rất tuyệt vời.
Nhưng con không thể giang cánh ra mà chẳng bay đi đâu cả.
- Kế hoạch thay đổi mà. - Không có đâu.
Kế hoạch thì không thay đổi.
Chúng ta đã có kế hoạch, nó đã thay đổi.
- Nó mất phương hướng ngay từ đầu. - Không.
Con không thể thay đổi kế hoạch...
trừ khi con thông qua với những người hỗ trợ tài chính cho kế hoạch...
và lần cuối bố kiểm tra thì đó là mẹ con và bố, được chứ?
Bố, chúng ta có thể ngồi đây và nói về các kế hoạch...
nhưng mà bây giờ, hãy gọi nó là một buổi tối.
Chúng ta thậm chí nên dọn dẹp, đúng không?
Ngày mai chúng ta sẽ làm.
Hãy khởi động lại tất cả năng lượng...
...và chúng ta sẽ hạ nó.
Team Daley! Không phải tối nay, ngày mai.
Này Team Daley à?
- Vâng? - Đừng nói nữa.
Vâng.
Con hãy dọn dẹp đi. Bố sẽ đi ngủ.
Và ngày mai chúng ta sẽ kết thúc cuộc nói chuyện này.
Hay lắm!
Nổ đi!
Đúng vậy.
Xin chào.
Tôi là Larry Daley. Người đứng đầu Chương trình đêm.
Tôi biết anh là ai. Anh là bảo vệ.
Phải, và cũng là Người đứng đầu Chương trình đêm.
Tôi đang nghiên cứu vài thứ...
và không biết là bà có thể giúp tôi được không.
Bảo vệ đêm làm nghiên cứu.
Tôi chỉ đang tìm những thông tin...
mà bà có về tấm bảng của Ahkmenrah.
Lối đi trung tâm.
- Tuyệt vời. - Khoảng giữa đường, kệ bên tay trái.
Hay lắm!
Vậy thì...
chuyện gì làm anh tò mò về tấm bảng đó?
Chỉ là...
Chỉ là thói quen thôi, bà biết không? Một loại sở thích của tôi.
Ước gì có thể nói chuyện với những người này.
Không được đâu.
Vâng.
Vì họ chết hết rồi.
Đúng vậy.
Nhưng mà nhìn người đó này.
Có vẻ như một đứa bé?
Bà không biết cậu ấy phải không?
C.J Fredericks.
Cậu ấy đã làm việc ở đây.
- Cậu ấy làm việc ở đây sao? - Phải, khi cậu ấy trưởng thành.
Không...Đúng vậy.
Cậu ấy là một bảo vệ đêm.
Giống như anh.
Đợi đã. C.J.
C.J Fredericks.
Cecil Fredericks?
Bảo vệ đêm quyến rũ nhất chúng tôi từng có.
Kể cả công ty hiện tại.
Ông ta nhảy tuyệt lắm.
Larry?
Chào ông, Cecil.
Chúa ơi, đã nhiều năm rồi.
Nhìn ông vẫn còn rất khỏe.
Tôi vẫn khỏe mà, anh bạn.
Cậu đang làm gì ở đây?
Tôi cần nói chuyện với ông về tấm bảng.
Thằng lùn này đang làm gì ở đây?
Chào ông, Gus. Nhìn ông rất khỏe.
Reginald.
Đến đây để đổ tội cho chúng tôi nữa sao?
Bắt chúng tôi vào tù nữa sao?
Tôi không đổ tội cho các ông. Thật sự là các ông đã ăn cắp.
Và tôi chính là người đã đưa các ông ra tù, cho nên là...
Chúng tôi đang sống rất tốt ở đây.
Quá khứ là quá khứ. Chúng tôi đã bỏ qua rồi.
Tôi không nghĩ là ông ấy đã bỏ qua đâu.
Nghe ông ấy nói đi, thằng mặt khỉ.
Chúng tôi đã bỏ lại tất cả mọi thứ cùng tấm bảng đó, Larry.
Tất cả là chuyện cũ rồi.
Hơn nữa thì thật sự chúng tôi chẳng biết gì về tấm bảng cũ kỹ đó.
Chúng tôi chỉ làm việc ở đó thôi.
Có gì đó đang xảy ra với nó.
Tôi đã nói rồi, tôi không giúp được cậu.
Có lẽ thằng nhóc này có thể.
Có lẽ chúng ta nên nói chuyện riêng thì tốt hơn.
Chuyến thám hiểm đó đúng là một điều khá hay ho...
với một cậu bé 12 tuổi.
Tôi đã cố gắng quên đi...
nhưng có chuyện gì đó với tấm bảng.
Nó đang chuyển thành màu xanh, như là bị ăn mòn vậy.
Và có chuyện gì đó đã xảy ra với Teddy và Dexter.
Jed và Octavius.
Họ hành động rất lạ.
Giống như là lớp gỉ sét màu xanh đang làm họ bị ảnh hưởng.
Kết cục xấu sẽ tới.
Chuyện gì?
Người địa phương, họ đã cảnh báo chúng tôi.
Họ xin chúng tôi để ngôi mộ đó được yên.
Tôi đã nghĩ rằng điều đó nghĩa là kết cục xấu của thế giới.
Nhưng có lẽ nó nghĩa là kết thúc...
Kết thúc của một phép màu?
Lẽ ra chúng tôi nên nghe họ.
Lẽ ra nên nghe họ.
Thay vào đó, chúng tôi đã đưa Ahk và tấm bảng về New York...
còn gia đình cậu ấy thì về Anh.
Đợi đã. Đợi đã.
Bố mẹ của Ahkmenrah đang ở Anh?
Đó là một chuyến thám hiểm chung.
Một số cổ vật được để lại Ai Cập.
Số còn lại được chia đôi giữa New York và bảo tàng Anh.
Ahk nói là bố của cậu ấy biết những bí mật của tấm bảng.
Tôi nghĩ là tôi phải đi nói chuyện với ông ấy.
Tôi cần anh nghe tôi nói.
Chủ tịch đáng kính của chúng ta đã yêu cầu tôi phải từ chức.
Bà ấy nói là vì Chương Trình Đêm là đứa con tinh thần của tôi...
nên nó sẽ cùng chung bước với tôi.
- Tôi có thể thay đổi chuyện đó. - Bằng cách nào?
Tôi cần anh để tôi mang tấm bảng và Ahkmennrah đến Luân Đôn.
Xin lỗi. Để tôi xử lý thông tin đã.
Nhập dữ liệu.
Tôi vừa nói với anh là tôi đã bị sa thải,
và điều đầu tiên anh hỏi là...
xin phép tôi mang theo những cổ vật vô giá...
đi theo anh trong kỳ nghỉ.
- Phải, làm ơn. - Không được đâu.
Tôi chỉ muốn anh hãy cùng tôi làm chuyện này.
Không...Xin anh.
Không được đâu, anh bạn.
Tạm biệt.
- Anh sẽ bắt cóc tôi sao? - Cái gì?
Tôi không biết. Chỉ đề phòng thôi.
Tôi cần anh nghe tôi nói.
Được chứ? Được.
Anh muốn biết sự thật không? Tiếp tục đi.
Sự thật là, tấm bảng này...
tấm bảng thực sự là có phép màu.
Tất cả mọi thứ đều sống lại vào buổi tối.
- Đó là hiệu ứng đặc biệt. - Đó không phải là hiệu ứng đặc biệt.
Sao có thể là hiệu ứng đặc biệt?
Sao không thể là hiệu ứng đặc biệt?
- Vì không phải là vậy! - Dĩ nhiên nó là vậy!
- Tôi sẽ cho anh biết chuyện xảy ra thế nào. - Chuyện gì?
Mặt trời lặn xuống...
tấm bảng bắt đầu phát sáng...
mọi thứ sống lại.
- Chắc rồi. - Là thật đấy.
"tấm bảng bắt đầu phát sáng".
Giờ tôi đã biết anh bị thần kinh.
Nghe này, Leslie...nghe tôi nói đây. Tôi sẽ không làm hại anh đâu.
Tôi biết, chỉ là...
Chuyện gì?
Nghe này, không có ai quan tâm đến chỗ này nhiều như chúng ta, đúng không?
Đúng.
Nếu anh không giúp tôi...
thì tất cả những điều đặc biệt về nó có thể sẽ ngừng lại...
và có thể không bao giờ quay trở lại nữa.
Tôi không cần anh hiểu tôi. Tôi chỉ cần anh tin tôi thôi.
Tôi rất muốn giúp anh...
nhưng mà tôi đâu còn làm việc ở đây nữa.
Bảo tàng Anh không biết chuyện đó.
Cả cái xác ướp và tấm bảng.
Việc bảo tồn cổ điển thôi...
dưới sự quản lý của tôi, dĩ nhiên rồi...
giám đốc của bảo tàng, vẫn là tôi.
Vâng, được rồi.
Anh vào cuộc được rồi.
Thật sự là con có thể ở lại một mình ở New York mà.
Phải. Không, chuyện đó không có xảy ra đâu.
Đẹp lắm phải không? Vâng.
Sông Thames.
Như vậy không hay sao, con và bố đang ở Luân Đôn?
Bố đã suy nghĩ về chuyện đó, nghỉ một năm.
Vậy sao?
Bố nghĩ chắc là nó tuyệt lắm.
Vậy sao? Đúng vậy.
Con đang nghĩ gì vậy?
Tuyệt lắm.
Con nghĩ là con muốn làm DJ ở Ibiza.
Ở Ibiza?
Ibiza, một hòn đảo nhỏ ngoài bờ biển Tây Ban Nha.
Con biết tiếng Tây Ban Nha à? Không.
Nhưng mà đó là một nơi rất đẹp. Chỉ có âm nhạc thôi.
Nó không bị ngăn bởi rào cản ngôn ngữ.
Không, nhưng con thì sẽ bị.
- Con nói chuyện bằng nhạc sao? - Sao bố lại sợ như vậy chứ?
Bố vừa nói đó là một ý hay mà.
Bố không sợ.
Bố chỉ muốn hiểu rõ về kế hoạch của con thôi.
Bố không học đại học.
Đợi đã, vậy giờ chúng ta chỉ đang nói về việc không học đại học sao?
- Có lẽ. Con không biết. - Nicky.
Nicky. Chuyện đó không...
Bố đâu có học đại học. Bố vẫn ổn mà.
Bố ổn sau khoảng 20 năm nhiều lần loay hoay trong ngõ cụt.
Sao cũng được.
Đừng lo cho con. Không sao đâu.
Lúc nào bố cũng lo lắng cho con.
Bố là bố con...Cám ơn bố.
Mặt trời lặn rồi. Chúng ta nên đi thôi.
Được rồi.
Bố, dù sao thì kế hoạch là gì vậy?
Khi tấm bảng làm Ahkmenrah sống lại, cậu ấy sẽ đưa chúng ta vào.
Giờ thì nằm xuống...Cái gì?
Nằm xuống đi! Nhanh nào. Một phần của chuyến phiêu lưu.
Xin chào. Chào mừng đến Bảo tàng Anh.
Tôi tên là Tilly.
Chào cô. Cám ơn cô.
Tôi là Larry Daley từ Bảo Tàng Lịch Sử Tự Nhiên, New York.
- Phải rồi. - Tôi có một món hàng...
chuyển đến cho khu bảo tồn của cô.
Được rồi.
Vậy là họ cho anh đi du lịch sao?
Đây chỉ là chuyện đột xuất thôi.
Họ cho tôi đi du lịch đấy. Anh biết đi đâu không?
Không...Nhà. Ở đây. Nhà.
Trở lại đây.
Nghỉ giữa giờ, toot toot.
Tối đa 5 phút.
Vậy chắc là làm bảo vệ ở Mỹ phải là một người rất mạnh mẽ.
Với súng, thuốc gây mê, và kiếm ninja.
Đúng vậy.
Chẳng có chút nào là thật đâu.
Anh biết không: Thứ duy nhất mà tôi có là thứ này.
Búa! Nó dùng để...
và tôi đã ghi chú lại, "sửa chữa nhỏ và làm đẹp."
cho cái cửa.
Cô chỉ đập chúng thôi?
Phải, thứ đó chán thật.
Hoàn toàn vô dụng.
Không thể tin là chúng ta vẫn còn đang nói chuyện.
- Rất tuyệt phải không? - Đúng vậy.
Đây là cuộc nói chuyện dài nhất mà tôi có...
trong ba năm làm việc ở đây.
Tôi cũng cảm thấy mối gắn kết.
Tôi chỉ giao hàng thôi không sao chứ?
Ô, Vâng...Tuyệt vời.
Nhưng tôi sẽ phải xác nhận.
Thực ra không cần thiết phải...
vì người ta đã xác nhận trên tờ mảnh giấy tôi đưa cô rồi.
Ừ, được rồi. Đang xác nhận.
Được...Được rồi.
A lô. Tôi là Tiến sĩ McPhee.
Đây là Bảo tàng Anh Quốc, thưa Tiến sĩ.
Tôi đang xác nhận vụ giao hàng đến khu bảo tồn của chúng tôi.
Vâng, tôi đã ký giấy tờ rồi.
Giờ, nếu cô không phiền, tôi phải điều hành bảo tàng.
Tên kia, bỏ những ngón tay bẩn thỉu khỏi cái bình gốm nhà Minh của ta.
Thấy chưa? Tạm biệt.
Được rồi.
Ổn? Được rồi, anh hợp pháp.
Tôi hợp pháp.
Tuyệt vời...Xác nhận.
Cảm ơn...Rồi, tôi mở cổng cho anh.
Vâng.
Vâng, cứ như thể là bạn trai tôi...
anh ấy không thực sự thích cách tôi làm tóc.
Bảo rằng trông nó giống như một đống phân vàng trên vai tôi.
Nhưng tôi thực sự thích nó.
Tạm biệt, Larry!
Con không phải chuyên gia...
nhưng cảm giác này, thực sự phi pháp.
Không, ở đây hệ thống pháp luật của họ hoàn toàn khác.
Được rồi.
Tình hình thế nào rồi?
An toàn cả rồi.
Rồi, đi thôi.
Larry, những người khác cảm thấy, có lẽ ta cần giúp đỡ.
Những người khác?
Lawrence, tôi không thể ngồi không.
Sự tồn tại của chúng ta đang lâm nguy.
Được rồi. Chào, Teddy. Tốt.
Một người cần có trong cuộc khủng hoảng.
Attila.
Rồi, thêm chút cơ bắp.
Chào, Larry.
Cái thùng lớn đến không ngờ.
Rõ ràng là chúng tôi cũng đi ké!
Anh biết mình sẽ lạc lối nếu thiếu chúng tôi mà, Gigantor.
Nghiêm túc đấy à?
Và con khỉ. Phải rồi, cơ bản là tất cả mọi người.
Ba Ba!
Ôi không, không.
Không có chút lợi ích nào cả.
Anh ta thực sự muốn đi cùng.
Vâng, đây là con trai tôi...
con trai thực của tôi, Nicky.
- Nicky, đây là Laaa. - Khỏe không?
Anh ta bắt chước con.
Laaa.
Lawrence này, kế hoạch tấn công là gì?
Chúng ta cần đến chái nhà Ai Cập, tìm cha của Ahk...
và hy vọng sửa được tấm bảng.
Tất cả chúng ta.
Laaa, cái đó không phải để ăn. Đó không phải thức ăn.
Đừng...
Anh biết sao không? Tôi có việc này cho anh.
Ra đây, ra đây.
Đi nào.
Tôi muốn anh ở yên đây và trông chừng cánh cửa này, nhé?
Bảo đảm không ai bước vào hoặc bước ra. Được chứ?
Tốt. Anh sẽ là một bảo vệ, giống như tôi.
Được rồi.
Không. Lại đây.
Ở yên đây...
và đặt tay lên cửa.
Tốt, ở yên...Ở yên!
Tốt. Đúng rồi đấy. Anh ở yên đây.
Ở yên đây.
Ở yên. Phải rồi.
Không. Ở yên.
Ở yên! Ở yên.
Nhìn vào đó. Tốt. Ở yên.
Không. Tốt. Ở yên.
Không. Ở yên.
Ở yên!
Đừng... Đừng nhúc nhích.
Đừng nhúc nhích.
Không. Tốt. Rồi.
Được rồi, lắng nghe này, mọi người.
Nơi này đang thức dậy lần đầu...
và chúng ta không biết ngoài đó có gì, nên hãy đi sát vào nhau, được không?
Tôi biết trông nó rờn rợn, anh bạn to xác.
Cứ đi sát vào.
Chốn quỷ ám nào đây, mọi người?
Tất cả chúng ta đều thấy nơi này cực kỳ đáng sợ, đúng không?
Họ chỉ hơi hoảng sợ chút thôi.
Lần đầu chúng tôi sống lại cũng cần phải làm quen dần.
Này, đằng đó. Chỉ hướng đến Ai Cập thôi.
Đi thôi. Lối này.
Nghe thấy không?
Nghe thấy gì?
Đó.
Chúng tôi ở ngay dưới này nếu có ai cần đến chúng tôi.
Chúng tôi không sợ. Chỉ là thoải mái hơn thôi.
Lawrence...
Tôi nghĩ, nói chúng ta gặp chút rắc rối thì cũng hợp lý đấy.
Tôi biết cách giải quyết gã này.
Không phiền chứ?
- Cảm ơn. - Bố, bố làm gì đấy?
Con nghĩ bố thuần phục Rexy-bạn của con thế nào?
Chào đằng ấy.
Ta đoán mi không quá cộc tính chứ hả?
Ta đoán mi không quá cộc tính.
Không, mi chỉ là một con cún thôi, đúng không?
Mi chỉ là một con cún con muốn chơi đùa thôi.
Muốn chơi không?
Muốn chơi trò kiếm khúc xương không?
Muốn hả?
Muốn chơi với khúc xương này không?
Phải rồi!
Của mi đây. Chụp lấy.
Đi kiếm nó đi!
Lawrence? Ừ?
Tôi đề xuất kế hoạch khác được không? Gì cơ?
Chạy đi!
Đóng cửa lại, đóng lại!
Được rồi. Tôi nghĩ chúng ta...
Lui lại! Mọi người, lui lại!
Được rồi. Mi không muốn chụp xương à?
Chụp cái này đi...Cái gì?
- Sát quá rồi! - Cần giúp không?
Sao? Né qua đi.
Attila, anh không sao chứ?
Anh sẽ muốn...Không.
Đây, cầm lấy này.
Thật tình như thế thật là ngầu.
Hiệp sĩ Lancelot, hân hạnh phục vụ.
Cảm ơn...Thật đáng kinh ngạc.
Theodore Roosevelt...
Tổng thống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Ta chẳng hiểu nó có nghĩa gì hết.
Tôi là Larry, và đây là con trai tôi, Nick.
Cậu có một vẻ mặt rất cao quý, Nick.
Cảm ơn...Cảm ơn anh đã giúp.
Giờ, anh...
Anh nhắc ta nhớ đến một người ta từng biết ở Camelot.
Thật sao?
Một trong những Hiệp sĩ Bàn Tròn?
Không, Erik.
Erik?
Tên hề của chúng ta.
Hắn là tên hề buồn cười nhất ta từng gặp.
Hắn giỏi đến nỗi hắn không cần phải làm gì cả.
Hắn chỉ cần bước vào phòng và mọi người sẽ cười ồ.
- Anh có thứ hắn có. Năng khiếu trời ban. - Thật kỳ cục.
- Anh có thể làm tên hề. - Tôi không rõ chuyện đó.
Coi nào, dĩ nhiên anh có thể!
Chúng ta sẽ cho anh cái nón có mấy cái chuông lủng lẳng.
Chuông lủng lẳng?
"Chuông lủng lẳng."
Ta chẳng đã nói sao? Năng khiếu thiên bẩm.
Hắn làm điều tưởng như không là gì cả.
Một vẻ mặt ngây ra bất động...
1 chút xíu...
Vô cảm, mọi người biết đấy, kiểu như...
đại loại thế.
Giống hệt Erik.
Có vẻ là một người tuyệt vời. Chúng tôi phải đi tiếp, nên...
Camelot.
Được rồi.
Sẽ có ngày ta quay lại với những tòa tháp uy nghiêm của nó...
tới với Vua Arthur...
và Hoàng hậu Guinevere.
Guinevere...
xinh đẹp ngọt ngào.
Nhưng ta đã thề không quay về khi chưa hoàn thành nhiệm vụ.
Ta phải tìm Chén Thánh.
Chúc may mắn vậy.
Và cảm ơn lần nữa vì đã giúp.
Chúng tôi phải đến Ai Cập, nên hẹn gặp lại nhé.
- Ta sẽ dẫn đường. - Không, không cần.
Dừng chân, Chuông Lủng lẳng!
Trong không khí có ma thuật lạ kỳ, và những con quái thú nguy hiểm đang lang thang.
Nghĩa vụ của một hiệp sĩ chân chính...
là bảo vệ và chăm nom những người cần giúp đỡ.
Ta lên đường.
Chắc anh ta đi chung rồi.
Larry!
Jed và Octavius?
Chắc họ rơi mất khi chúng ta đang bỏ chạy rồi.
Jed?
Octavius!
Jedediah!
Jed! Octo!
Ôi không.
Áo choàng của Octavius phải không?
Đây.
Nicky...Vâng.
Mọi người?
Gigantor!
Jed?
Họ không cầm cự được lâu trong những ống sưởi đấy đâu, Lawrence.
Với kích cỡ của họ, họ sẽ bị nướng chín như những con bọ hung nhỏ trong Sinai.
Quá đen tối?
Kết thúc rồi đấy!
Đây là cuộc họp mặt cuối cùng!
Nắm lấy tay tôi!
Tại sao?
Thôi khỏi đi.
Chúng ta đang ở rất xa nhà.
Anh đã bảo tôi nắm tay anh hả?
Không.
Jedo!
Octo!
Họ có thể ở bất kỳ đâu ở giữa đây và ống hút.
Mi thấy gì nào, Dex?
Anh biết nó là con khỉ mà, Lawrence.
Nó không biết nói.
Không, nhưng nó chui vừa.
Nicky...đưa điện thoại cho bố.
Tại sao? Cho Dex.
Ta không hiểu việc gì đang diễn ra.
Con cũng không hiểu. Bố, đang có chuyện gì vậy?
Bố đại loại như đã cài thiết bị dò điện thoại của con.
Bố đại loại như đã cài thiết bị dò điện thoại của con? Bố dò điện thoại của con?
Ừ, bố là bố của con. Bố đang trông chừng cho con thôi.
Không. Không. Khoan đã.
"Rình mò" không giống như trông chừng cho ai đó.
Con sẽ nhận lại nó, bố hứa.
Nhưng ngay lúc này, nó sẽ ở trên lưng con khỉ.
Được rồi. Dex, lại đây.
Cảm ơn, anh bạn.
Nghe này. Ta cần mi xuống dưới đó và tìm bọn họ, được không?
Nghĩ mi làm được chứ?
Ngoan lắm.
Bảo trọng.
Tôi nghĩ nó ở ngay đây.
"Ngay đây."
Kinh điển thật.
Tài năng mang lại tiếng cười.
Cảm ơn, Chuông Lủng lẳng.
Nhiệm vụ đầu tiên hả?
Không hoàn toàn.
Ta tưởng mọi người đang đến Ai Cập.
Đúng, nhưng chúng ta phải làm việc này trước đã.
Nhiệm vụ không phải là như thế.
Nhiệm vụ là một chuyện. Nó không phải, như, "Chén Thánh và một con khỉ."
Vâng, bạn bè tôi đang mất tích và Dexter sẽ tìm ra họ.
Nhiệm vụ là gì? Vàng à?
Suối nguồn Tươi trẻ?
Tấm bảng khắc ma thuật.
Là thứ Ahk đang cầm.
Không khó để đoạt nó khỏi tay anh ta.
Trông anh ta có vẻ khỏe mạnh và cơ bắp...
nhưng yếu ớt.
Sẽ giống như giành kẹo từ một đứa bé Ai Cập yếu ớt.
Không, chúng tôi cố gắng lấy nó, chúng tôi cố sửa chữa nó.
Nó đang bị hỏng hóc gì đó.
Khá là phức tạp.
Sẽ đỡ phức tạp hơn nếu anh đừng đi theo con tinh tinh nữa.
Nó không phải tinh tinh, nó là con khỉ mũ.
Tên hề có vẻ kích động.
Anh ta thường như vậy.
Nhưng tôi đảm bảo với anh, anh ta không phải thằng hề đâu.
Những gì anh ta nói là thật chứ?
Tấm bảng anh mang theo có ma thuật?
Chính xác là vậy.
Mọi thứ xung quanh anh hồi sinh lần đầu tiên đêm nay...
đều nhờ tấm tấm bảng này.
Đáng kinh ngạc.
Vậy chúng không có thật?
Chúng thật như bất kỳ ai trong chúng ta.
Vâng, nhưng chúng ta là người thật.
Chúng chỉ là các thứ.
Cả chúng còn không biết.
Chắc chúng ngu xuẩn một cách không thể tin nổi.
Có thể lúc đầu có phần mơ hồ.
Chào, ếch!
Nhảy tiếp đi nhé!
Mày là thật!
Mọi người ơi, tôi nghĩ chúng ta phải băng qua châu Á rồi.
Không biết gì hết.
Không biết thật.
Tôi không thấy được gì nhiều.
Chúng ta có thể nhảy xuống, hy vọng điều tốt lành nhất.
Nhưng chúng ta đâu biết có cái gì bên dưới đó.
Chúng ta cũng đâu có biết có cái gì trên này.
Đây là một thành phố La Mã.
Tôi có thể cảm nhận hơi hướm lịch sử quen thuộc trong chính nền móng của nó.
Mọi người ở chỗ quái nào rồi?
Tôi đã thấy thị trấn này từ trước, tôi chắc chắn thế.
Người La Mã?
Ta thấy cậu có tên một tiểu thư trên tay mình.
Andrea. Vâng.
Vậy Tiểu thư Andrea này là Guinevere của cậu.
Có kẻ nào xen vào giữa cậu và người tình của cậu không?
Thực ra là có. Bố tôi có vẻ đã làm rối mọi chuyện vào đêm kia.
- Nick. - Chúng tôi đang dừng lại.
Đừng để kẻ nào xen giữa cậu và định mệnh của mình.
"Định mệnh" có lẽ hơi cường điệu lên 1 chút rồi.
Chúng tôi chỉ có sự tương tác với nhau.
Nó giống với kiểu...
những khoảnh khắc nhìn nhau thoáng qua hơn.
"Ai sẽ quay mặt đi trước đây?"
Nhưng tôi hiểu ý anh. Không ai...
Tốt. Ừ.
"Iiepwop."
Iiepwop.
Thấy lạ hoắc.
Gã quái nào thế?
- Pompeii (Thảm hoạ Núi Lửa). - Cảm phiền anh.
- Tôi không nghe rõ! - Pompeii!
Không hiểu, ông bạn...
vì ông có cái thứ đó chắn trước mặt!
Họ đang làm gì đấy?
Họ chạy rần rần đi đâu thế?
Tại chúng tôi đã nói cái gì sao?
Hãy trở lại Iiepwop đi!
Còn nhiều chỗ lắm mà! Quay lại đây đi!
Họ điên như lũ thằn lằn ấy.
Con người thật kỳ lạ.
Chào bạn. Chúng tôi chỉ đi ngang thôi.
Đó là một Garuda từ Tibet...Một Garuda?
Chào, Garuda. Cậu khỏe không?
Garuda! Cậu khỏe không?
Hay, tuyệt.
Được rồi. Chúng tôi chỉ...
Cậu biết sao không? Chúng tôi chỉ phải băng ngang thôi. Tôi không có thời gian.
Làm ơn đi. Được rồi.
Tôi không chơi trò này với cậu đâu.
Tôi phải băng qua. Thật đấy.
Lui lại.
- Một con rồng. - Nó không phải con rồng. Nó là...
Một con Tướng Liễu.
Xà tinh trong thần thoại.
Nó trông giống con rồng. Ta bảo chúng ta giết nó đi.
Sao? Không, nó đang ngủ.
Anh nói đúng. Giết nó lúc nó ngủ cũng chẳng phải thượng võ gì.
Hãy gọi nó dậy rồi giết nó đi.
Ta xông lên trước, và ta sẽ đưa cậu bé theo.
Anh sẽ...? Không! Anh không được đưa thằng bé theo.
- Tại sao? - Vì nó chưa đủ lớn!
Larry, trong đời người đàn ông sẽ có thời điểm...
anh ta phải tự tiêu diệt con rồng của mình.
Thằng bé này thì không, được chưa?
Nó vẫn chưa viết xong những tấm thiệp cảm ơn từ lễ bar mitzvah của mình.
Dù gì thì đó cũng chỉ là một cách diễn đạt.
Không phải ở nơi ta xuất thân.
Nó sẽ không tiêu diệt con rồng của mình ngay lúc này.
Chúng ta sẽ đi vòng qua nó.
Chúng ta sẽ đi vòng qua bây giờ, hoặc chúng ta sẽ mất tín hiệu.
Đi thôi.
Iiepwop.
Pompeii!
Iiepwop. Anh có chắc mình đọc đúng chữ đó không?
Pompeii!
"Pompeii-Núi lửa."
"Đừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho ta...
"Mà hãy hỏi anh có thể làm gì cho tổ quốc."
Lại bị thế nữa rồi đấy!
Attila!
- Teddy! - Xông lên!
Xuất sắc! Nó thức dậy rồi! Giờ chúng ta có thể giết nó!
Attila! Bố!
Nicky!
Ta đi đón thằng bé!
- Từng dùng gươm chưa? - Chỉ trong World of Warcraft thôi!
Cậu sắp được học rồi đây.
"Thứ duy nhất chúng ta phải sợ chính là bản thân nỗi sợ!"
"Hành động cừ lắm."
Đằng sau!
Né!
Cuộc họp mặt cuối cùng, kemosabe!
Tới lúc vẩy xốt thịt nướng rồi!
Cái gì?
Không, không! Không được!
Phải được!
Kích điện!
Chúng ta không bao giờ được nói ra những gì xảy ra ở đây hôm nay.
Coi nào! Cái đó đâu có cần thiết!
Lửa tắt rồi mà!
Mấy thứ này đúng là cứu mạng thật.
Anh không sao chứ?
Cô không sao chứ?
- Không sao chứ? - Vâng, cảm ơn.
Cậu đã chiến đấu rất dũng cảm.
Ta hứa với cậu, sẽ có ngày,
chúng ta uống máu rồng từ chiếc cốc chiến thắng.
Tôi uống soda hay nước lọc cũng được rồi.
Nhưng tôi thích năng lượng đang chảy trong chúng ta.
Kể từ giờ, cậu phải tự lựa chọn lối đi cho mình.
Và đừng để kẻ nào bảo cậu làm khác đi.
Chúng ta nên cho Larry biết chúng ta không sao.
Quay lại đi.
Larry chắc hẳn rất lo cho chúng ta.
Bây giờ làm sao chúng ta tìm ra họ?
Lawrence?
Tôi e chúng ta vừa trải qua một bước ngoặt quan trọng.
Tôi đang trở lại làm tượng sáp, con trai ạ.
Được rồi. Chúng ta tìm họ sau vậy.
Chúng ta phải đến Ai Cập ngay.
Khoan, chẳng phải ta nên tiếp tục tìm kiếm Jed và Octavius sao?
Nick nói đúng.
Một hiệp sĩ chân chính không bao giờ lẩn trốn nghĩa vụ của mình.
Nếu ta không sớm đến Ai Cập chúng ta sẽ chẳng cứu được ai.
Ba Ba bảo, "Ở yên!"
Ở yên!
Ba Ba bảo Laaa không ăn.
Ở yên, Laaa!
Đến rồi đây.
Có lẽ ta nên đi cùng mọi người vào trong.
Không, tôi nghĩ chúng tôi có thể lo liệu từ lúc này.
- Thật sao? - Vâng. Không, chúng tôi ổn.
Được rồi. Để xem...
các bạn...
Larry...
người mặt hề giữ tấm bảng ma thuật...
ta sẽ không bao giờ quên lòng dũng cảm của anh.
Kể cả những lời giễu cợt.
Tạm biệt.
Ta sẽ không nói tạm biệt đâu.
Tôi nói...Sao?
Tôi sẽ nói tạm biệt. Tôi phải đi, tôi rất tiếc.
Hẹn gặp lại.
Thật đấy, anh bạn, cảm ơn.
Vì mọi việc.
Tôi chưa thấy những bức tường này qua nhiều con trăng rồi.
Ahkmen?
Mẹ.
Cha.
Chào mừng về nhà, con trai.
Con muốn cha mẹ gặp các bạn con.
Ta là Merenkahre...
Pha-ra-ông của sông Nile và Cha của Con trai của Mặt trời.
Còn ta là Shepseheret...
Viên ngọc Lấp lánh của Chín Vương quốc.
Còn tôi là Larry.
Người giám hộ của Brooklyn.
Vâng.
Thực ra hiện giờ tôi đang sống ở Manhattan.
Tôi biết, nhưng nó nghe không được ngầu bằng.
Vâng.
Chúng tôi rất lấy làm vinh hạnh nếu ngài có thể xem xét tấm bảng.
Có chuyện đang xảy ra với nó.
Chúng tôi không biết đó là gì.
Ngươi đang tiếp chuyện một pha-ra-ông.
Hôn quyền trượng của ta đi.
Tôi không hôn có sao không?
Ngươi phải tỏ lòng tôn kính.
Ta là hậu duệ của thần Ra, thần mặt trời.
Tôi hiểu điều đó và tôi hoàn toàn tôn kính ngài.
Tôi chỉ không cầu nguyện với thần Ra, nên...
Những thần linh Ai Cập là những thần linh chân chính duy nhất.
Chúng tôi cố giữ mình nghĩ thoáng hơn một chút.
Ý tôi là, Sacajawea, cô ấy tôn thờ những tổ tiên tâm linh...
còn anh cầu nguyên với một vị thần dê đúng không, Attila?
Tôi lai nửa Ai-len nửa Do Thái...
Thật sao? Ta yêu người Do Thái!
Chúng ta sở hữu 40,000 người bọn họ!
- Những con người đáng mến. - Lại nữa rồi.
Họ rất hạnh phúc, luôn luôn ca hát với những ngọn nến.
Vâng. Họ thực chất không hạnh phúc đâu.
- Thật sao? - Không. Họ đã bỏ đi.
Họ dành 40 năm trong hoang mạc tìm cách trốn thoát.
Vâng. Chúng tôi dùng bữa tối mỗi năm một lần và nói về chuyện đó.
Chuyện đó rất quan trọng đối với chúng tôi.
Nghe này, ngài có thể xem xét tấm bảng được không?
Nó có gì đó không ổn.
Nó đang mất đi quyền năng.
Ngài nghĩ mình có thể sửa nó được không?
Để làm thế, ta sẽ phải tiết lộ bí mật của tấm bảng.
Tôi hứa chúng tôi sẽ không kể với ai cả.
Không.
Tôi sẽ hôn quyền trượng của ngài.
Muộn quá rồi.
Cha, sao cha cứ khăng khăng giữ nó cho riêng mình vậy?
Bí mật phải được truyền lại cho con vào đúng thời điểm.
Đã 4,000 năm rồi.
Bây giờ có vẻ là thời điểm thích hợp đấy.
Con được sinh hạ lúc nửa đêm.
Ta là Pha-ra-ông...
và ta đã thấy những kỳ quan hầu hết người khác chỉ dám mơ đến.
Nhưng khi ta lần đầu nhìn con...
con ngay lập tức trở nên quý báu với ta hơn cả...
mọi kỳ quan của thế giới cổ đại.
Ta biết ta không bao giờ có thể nói lời từ biệt.
Ta ra đã lệnh cho Quan Tư tế Cấp cao tạo ra một món quà cho con, con trai của ta...
sử dụng tất cả kiến thức về những điều thần bí về kiếp sau.
Được đúc ra trong đền Khonsu, thần mặt trăng...
và người quan sát những lữ khách đi đêm...
Tấm Bảng của Ahkmenrah.
Lăng mộ của chúng ta được thiết kế để hướng những ánh sáng của Khonsu xuống tấm bảng...
tái sinh quyền năng của nó mỗi đêm.
Thần mặt trăng ban tặng quyền lực của mình cho tấm bảng...
để chừng nào nó còn tắm trong ánh sáng của ngài...
gia tộc chúng ta có thể mãi mãi ở bên nhau,
và thậm chí cái chết cũng không chia lìa được chúng ta.
Nó đã không được ánh sáng của Khonsu soi sáng quá lâu.
Con trai ta!
Chuyện gì đang xảy ra với con thế?
Nó cần ánh trăng...
nếu không tất cả chúng ta sẽ chết lúc bình minh.
Nhanh lên!
Nếu tấm bảng chết...
không gì có thể hồi sinh nó!
Anh đang làm gì thế?
Tấm bảng. Ngay bây giờ.
Khoan, nghe tôi nói. Thứ đó đang hấp hối.
Nếu nó không được ánh trăng soi rọi...
mọi thứ kết thúc, thật đấy.
Vua Arthur đã phí hoài nhiều năm tìm kiếm Chén Thánh.
Ai mà ngờ từ trước giờ nó vẫn là một tấm bảng.
Anh chỉ cần đưa nó cho tôi được không? Anh không biết mình đang làm gì đâu!
Nhiệm vụ của ta đã hoàn thành.
Tối nay ta sẽ phi ngựa về Camelot.
Cứ giữ nó đi, được chưa?
Nhưng hãy đặt nó dưới ánh trăng và xoay cái mảnh ở giữa đó.
Xin lỗi, không phải nhiệm vụ đầu tiên của ta.
Nhân tiện, Erik vui tính hơn anh nhiều!
Đi tìm những người khác.
Chúng ta không thể để anh ta rời khỏi tòa nhà!
Bình tĩnh nào, cộng sự! Chậm lại chứ!
Ta không biết anh là ai...
nhưng ta chắc chắn tấm bảng đó không thuộc về anh.
Chờ chút đã! Trở lại đây! Chưa xong đâu!
Ngươi sẽ nguyền rủa cái ngày ngươi sỉ nhục bọn ta với thanh gươm khổng lồ
và đôi mắt xanh mê hoặc đó!
Mắt hắn rất xanh mà.
Nói nhỏ thôi và mang theo một cây gậy lớn.
Lawrence, chúng ta gặp rắc rối.
Tay này cũng biến thành sáp rồi.
Ta cũng có một câu nói.
"Nói lớn lên và mang theo một cây gậy lớn hơn."
- Nó ở đằng kia! - Ý anh là trên kia.
Đi thôi.
Chụp được rồi.
Teddy...Tấm bảng, ngay!
Ta không nhắc lại đâu, tên hề!
Và thứ này đang khiến ta đau đầu!
Đưa tấm bảng cho ta!
Buông tay ra đi, Lawrence.
Không! Teddy, không!
Teddy!
Đấy.
Thứ đó sẽ là của ta.
Ý đó hay thật.
Tôi đâu biết là thành công.
Larry!
Mọi người ơi, thế nào rồi?
Vẫn còn toàn thây!
- Octavius, cái này của anh. - Cảm ơn.
Tôi không hiểu.
Tại sao Lancelot vẫn mạnh trong khi chúng ta yếu đi?
Đây là đêm đầu tiên của hắn.
Những kẻ mới sinh mạnh hơn nhưng không quan trọng đâu.
Trừ khi chúng ta thành công, cả hắn cũng sẽ chết lúc bình minh lên.
Chúng ta không thể để hắn rời khỏi tòa nhà.
Ngài có thể trở về Ai Cập, phòng khi hắn đi ngang đó chứ?
- Tất nhiên. - Nicky, dẫn Attila đi kiểm tra các kho chất hàng.
- Rõ. - Teddy, đến Chái Nam, bảo đảm các cửa hông.
Tôi sẽ lo cửa chính.
Anh! Tôi biết ngay anh có mùi khả nghi mà!
Cô không thấy sao? Thấy gì?
Tay hiệp sĩ trên ngựa vừa phi qua!
Đừng cố đánh lạc hướng tôi với tưởng tượng ma thuật của anh!
Tôi đã tìm thấy tên song sinh bẩn thỉu của anh rồi, đây, trong kho hàng!
Anh ta không phải song sinh của tôi.
Tôi đã tóm được anh ta, và anh ta còn biết nói gì nữa?
Im đi! Im miệng lại!
Im ngay lập tức! Muốn ăn đập không hả?
Phải rồi, anh cứ chạy đi, nhưng nếu anh ra khỏi cánh cổng đó...
tôi thề với anh, con ma sống gớm ghiếc của anh...
kẻ trông rất giống ca sĩ chính của Counting Crows...
...sẽ lãnh đủ!
Ba Ba.
Đúng đấy.
Nó làm anh ta phải sợ.
Ba Ba.
Chết tiệt!
Laaa.
Nếu anh thấy tôi làm gì ngu ngốc, đừng bắt chước, được không?
Căn bản đó là điều tôi vẫn luôn nói Nick.
Nó chỉ không hiểu được, anh biết chứ?
Ý tôi là, nó là một thằng bé thông minh...
nhưng tôi chỉ muốn cho nó những dụng cụ tôi đã không có.
Ý tôi là, kiếm một tấm bằng, rồi nghỉ ngơi một thời gian.
Kiếm một tấm bằng, rồi nghỉ ngơi một thời gian.
Laaa! Laaa, dừng lại!
Dừng lại đi!
Được rồi.
Cái gì? Xin lỗi! Này!
Chào. Xin lỗi.
Tôi là Nick, đây là Dexter, Attila Hung nô.
Phải rồi, rất vui được gặp mọi người.
Giờ thì lãnh búa đây!
Đừng làm thế.
Tôi hết sức xin lỗi. Tôi biết đang xảy ra rất nhiều chuyện, Hung nô, khỉ này.
Sao nào? Thật quá sức kỳ quặc. Quá nhiều thứ phải tiêu hóa.
Đúng không? Được rồi, xin lỗi.
Cảm ơn...Cậu không thoát được đâu!
Tôi đang phác thảo hình cậu trong đầu ngay lúc này đấy!
Cậu bé có tàn nhang,
gã châu Á mập mạp nối tóc, con khỉ xấu xa.
Tôi đoán là do cách nuôi dạy, anh biết đấy?
Và nó xuất thân từ một gia đình có bố mẹ ly hôn...
cho nên tôi chắc nó có rất nhiều cảm xúc mâu thuẫn về tôi...
và hẳn có cái gì đó như phức cảm Oedipal trong đó, hoặc...
Tôi hiểu.
Tôi đã không có mặt trong nhiều lúc.
Cho nên tôi nghĩ tôi có thể bộc lộ sự tội lỗi của mình...
và đổ lên đầu nó theo những cách...
...mà tôi thậm chí không nhận thức thấy.
Sao?
Cửa.
Đầu.
Được rồi, tôi...
Mở...
đầu.
Mở mang đầu óc của anh!
Phải! Phải rồi, anh nói đúng.
Thách thức là đó.
Ý tôi là, đều hiểu theo ngữ cảnh, và tôi hiểu như vậy.
Tôi tiếp tục nhìn nó qua lăng kính của cái cách mà bố mẹ tôi nuôi dạy tôi...
trong khi thực tế ra, nó là chính con người nó.
Và đúng là chúng tôi có chung DNA...
nhưng nói thực, nó còn tiến hóa hơn tôi từng tiến hóa.
Tôi không muốn để bản ngã và tuổi thơ mình...
ngăn cản nó phạm những sai lầm nó cần phạm phải...
để trở thành con người nó đúng ra phải trở thành.
Mở cửa bằng đầu.
Phải rồi!
Giỏi lắm, Laaa. Đi thôi!
Mọi người ổn cả chứ? Vâng, Lawrence.
Attila và con trai anh đã nhốt cô bảo vệ trong buồng của cô ta rồi.
Tôi không biết nó sẽ cầm chân cô ta trong bao lâu thôi.
Chúng ta phải tìm Lancelot...
nhưng phải có người đảm bảo cô ta không thoát ra được.
Được. Laaa, được rồi.
Anh biết mình phải làm gì chứ?
Ở yên!
Đúng rồi. Cứ đảm bảo cô ta ở yên trong đó.
Ở yên! Giỏi! Đi đi!
Ba Ba nói, "Ở yên"!
Lawrence!
Tôi không cử động cánh tay được.
Càng ngày chúng càng trở nên vô dụng hơn.
Coi nào, anh bạn to xác.
Sao thế? Anh ổn chứ?
Mắt anh bị gì rồi, nhưng mà...
Tôi không biết. Nó kiểu như trở nên...
Anh phải thư giãn đi, được không?
Bình tĩnh!
Attila! Attila!
Attila không được thở quá nhanh.
Anh cướp bóc!
Anh tàn phá!
Anh không được phát hoảng. Được không?
Bố, có khoảng 8 triệu người trong thành phố này.
Hắn có thể ở bất kỳ đâu lúc này.
Chúng ta sẽ tìm ra hắn.
Phải tìm ra.
Ta đến đây, tình yêu của ta.
Chết thật!
Hắn đi lối này...
với vận tốc 4 dặm giờ.
Không!
Không bao giờ được chạy khỏi một con mèo lớn, Lawrence.
Gigantor, lấy đèn pin ra đi!
Mấy con mèo này muốn chơi!
Anh ta có nó rồi!
Khá lắm, anh bạn.
Chạy đi!
Lancelot có thể ở chỗ quái nào nhỉ?
Đi thôi!
Tốt hơn ngươi nên thả ta ra khỏi đây, đồ người vượn gây phẫn nộ!
Ngươi nhìn chằm chằm cái gì? Đừng có nhìn ta nữa!
Chưa từng gặp một phụ nữ lộng lẫy, hấp dẫn, xinh đẹp trước đây...
có thể trở thành người mẫu nếu không vì quá yêu pizza sao?
Ta biết ngươi đang chơi trò gì...
và không có tác dụng đâu.
Không có tác dụng đâu.
Khoan, có tác dụng chút chút.
Người ta đã làm gì Camelot rồi?
Nói ngắn gọn, không một địa điểm nào thích hợp hơn
Cho niềm hạnh phúc mãi mãi
Hơn nơi này...
- Camelot - Cuối cùng thì!
- Guinevere, tình yêu của ta. - Xin chào.
Tôi giúp gì được cho anh?
Là thần đây...
Hiệp sĩ Lancelot.
Thần đã hoàn thành nhiệm vụ của mình.
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không thực sự là Guinevere.
Tôi là Alice Eve, và tôi nghĩ anh nhầm lẫn đôi chút rồi.
- Có lẽ anh đã thấy tôi trên sân khấu... - Giọng nàng nghe như tiếng nhạc...
...nhưng ta không hiểu nàng đang nói gì.
Được rồi. Này.
Anh bạn.
Cô ấy nói cô ấy không phải Guinevere vì cô ấy là một diễn viên.
Được chưa? Tôi cũng thế.
Một diễn viên?
- Phải. - Phải.
Anh biết không?
Cái vương miện.
Xin lỗi, dĩ nhiên rồi. Hugh Jackman.
Là do cái vương miện.
Tôi biết, tất cả...
Huge Ackman?
Một cái tên lố bịch!
Nghe còn không thực nữa là!
Chỉ một kẻ hèn mới che giấu thân phận thật sự thôi, Arthur.
Không, là Hugh Jackman.
Ta, mặt khác...
mang theo kho báu ngài đã tìm kiếm nhưng chưa bao giờ tìm ra.
Chú ý chìa khóa dẫn đến sự trường sinh!
Được rồi, tôi thích bộ trang phục...
Tôi thích sự nhiệt huyết...
nhưng anh phải rời khỏi sân khấu ngay.
Hiệp sĩ Lancelot, thưa quý khán giả. Hiệp sĩ Lancelot.
Vâng!
Tốt lắm.
Nhục nhã cho ngươi, Arthur!
Ngươi không xứng đáng đội vương miện, và ngươi không xứng đáng với hoàng hậu!
Hãy chuẩn bị đón lấy nụ hôn lạnh lẽo của thanh gươm ta...
Huge Ackman!
Anh bạn, đây chỉ là đóng kịch thôi mà.
Thấy không, chỉ là...
Cái đó không phải đồ thật.
Đâu có gì là thật.
Không thật.
Đây là một buổi diễn.
- Chúng ta đang diễn kịch. - Tối nay diễn kịch.
Nó không có thật.
Nó không thật.
Không thật sao?
Ngươi có biết đã bao lâu rồi ta mơ về Camelot không?
Và vì cái gì? Chẳng vì cái gì cả!
Trời! Không gì cả!
Không, không, không. Xin hãy trở lại chỗ ngồi và...
Chuyện gì thế?
Chúng ta cũng như được Chúa tạo ra thôi.
Sao các cháu không chụp hình lại?
Sẽ giữ được lâu hơn đấy.
Được rồi, tôi đã cố tỏ ra tử tế. Đủ rồi đấy.
Xuống khỏi sân khâu ngay lập tức!
Lui lại! Ngươi không làm ta sợ đâu...
Huge Ackman.
Nghe đây, anh bạn, anh không muốn đánh nhau với tôi đâu, được chứ?
Nếu ta đánh nhau, tôi sẽ làm gãy xương anh.
Nhào vô!
Cái gì thế?
Ngươi đang làm gì thế?
Anh ấy đang diễn tả Wolverine-Người Sói...Phải.
Phải...Anh biết không?
Có móng vuốt và cởi trần thì tốt hơn hẳn.
Cũng đúng.
Lancelot!
Anh bạn!
Bạn ơi, lối đó không phải lối ra!
Rồi, lên đây đi.
Vâng. Lên đây đi!
Khỉ. Hay thật.
Phục trang đẹp đấy.
Xin lỗi. Tôi phải nói, anh đúng là rất chất.
Cảm ơn anh bạn.
Anh ta nhận ra anh...Phải, thật là tuyệt.
Này! Đưa tôi tấm bảng đây!
Lui lại! Lui lại.
Lui lại!
Lui!
Cái gì?
Cái...
Cái mũi của anh, nó...Mũi ta làm sao?
Mũi anh đang nhiễu xuống.
Sao? Nó đang chảy. Do lửa.
Được rồi.
Có tệ lắm không?
Trông không hay đâu.
Nhưng ta là Lancelot!
Chưa từng có Lancelot nào cả!
Lancelot là một truyền thuyết.
Anh không có thật.
Ta không hiểu!
Tôi biết phải tiếp thu rất nhiều thứ, nhưng xin anh, đưa tôi tấm bảng đi.
Rồi sao nữa? Trở lại viện bảo tàng?
Đứng đó trong lúc bọn trẻ liếc mắt đưa tình và chỉ trỏ?
Và học hỏi.
Và được truyền cảm hứng để làm những điều vĩ đại.
Có những số phận kém cao quý hơn nhiều, bạn tôi ạ.
Với ta thì không, không có!
Nếu không có Camelot...
không có Guinevere và không có Lancelot...
thì ta chẳng là gì cả. Ta chỉ là một đống sáp chẳng ra hình thù thôi.
Đừng nhìn lỗ mũi ta nữa!
- Tôi đâu có nhìn nó. - Có nhìn, ta thấy mà.
Ngươi như thế này. Đang nhìn.
Tôi đâu có như thế...Có!
Đừng nhìn nó nữa!
Khó mà không nhìn vào nó.
Phải, anh ta nhìn.
- Tôi đâu có. - Ta thấy rồi!
- Không, tôi đang nhìn vào mắt anh. - Khỉ, thôi đi!
Đưa tôi tấm bảng được không? Đưa tôi tấm bảng.
Nếu anh đưa tôi tấm bảng, tôi hứa sẽ không...
Đừng có nhìn vào mũi ta!
- Đưa tôi tấm tấm bảng. - Nhìn chỗ khác đi.
- Đưa tôi tấm bảng. - Không nhìn vào mũi ta khó lắm sao?
Tôi sẽ không nhìn vào mũi anh.
- Tôi không thể không nhìn! - Nhìn lên trời đi!
Thật là tởm.
Ừ, nhưng hắn vẫn đẹp trai ngời ngơi.
Không ai được nhìn, hoặc nhắc đến mũi của ta từ giờ phút này trở đi!
Xin lỗi, ta quên mất chúng ta đang nói gì rồi.
Lawrence.
Teddy!
Larry.
Chúng ta hết thời gian rồi.
Nghe tôi nói đây. Anh phải sắp thẳng các mẩu lại.
Sắp thẳng các mẩu lại ngay hoặc tất cả họ đều phải chết!
Cả anh nữa!
Một thế giới không có Camelot không đáng để sống nữa.
Bố!
Dexter, cái gì thế?
Mi không sao chứ?
Này.
Này, anh bạn, không sao chứ?
Này, nhìn ta này.
Ừ, muốn vả vào mặt ta không? Cứ vả đi.
Coi nào, vả vào mặt ta đi.
Dex?
Dexter?
Không, không.
Dexter? Không, không. Coi nào, anh bạn!
Bố, nó chết rồi.
Giờ tôi sẽ nắm bàn tay ấy.
Giờ tôi đã hiểu rồi.
Con khỉ là nhiệm vụ.
Tấm bảng thì chưa bao giờ.
Đều là vì họ.
Hãy tha thứ cho tôi.
Chính tôi mới là kẻ làm trò hề.
Chúng ta sống lại rồi, cưng ơi!
Lawrence!
Này!
Chào mừng trở lại, anh bạn.
Này.
Khá lắm, Larry!
Anh ta đây rồi. Chàng trai của chúng ta.
Lại đây!
Tấm bảng của anh đây.
Cảm giác rất tuyệt, đúng không, Jedediah?
Đã nói đấy thôi!
Này. Cảm ơn anh.
Trông tôi thế nào?
Trông như Lancelot.
Giỏi lắm, con trai.
Cảm ơn...
vì đã đưa con trai ta trở về an toàn.
Thật kỳ lạ...
...khi thấy con trai mình trưởng thành.
Có lũ sư tử đuổi theo bọn con.
Vâng, điên rồ thật.
Hôm trước, chúng còn cưỡi khủng long xuyên qua Công viên Trung tâm...
...thì hôm sau đã làm DJ ở Ibiza rồi.
Anh đã phụng sự rất tốt cho gia đình ta.
Chúng ta sẽ xây một lăng mộ vĩ đại và chôn anh cùng nhiều của cải.
Đích thân ta sẽ giám sát việc rút nội tạng của anh...
và đặt vào những lọ nạm châu báu riêng biệt.
Cảm ơn ngài.
Đó là điều đúng đắn phải làm.
Vậy chúng ta nhất trí.
Lawrence...
tôi nói một lời được không?
Vâng.
Những người khác và tôi đã bàn bạc.
Chỗ của Ahkmenrah là ở đây cùng gia đình anh ấy.
Anh ấy phải ở lại đây.
Và tấm bảng cũng nên ở lại đây nữa, con trai.
Đây là nơi nó thuộc về, Gigantor.
Vâng, nhưng nó...
Vậy nghĩa là mọi người sẽ phải ở lại.
Chúng tôi thuộc về New York.
Vâng, nhưng nếu mọi người...
Nếu mọi người đi thì mọi người...
mọi người sẽ không sống lại sau đêm nay đâu.
Chúng ta là mẫu vật trưng bày trong bảo tàng, Laredo.
Chúng ta là như thế.
Người ta đến xem chúng ta, có lẽ học được chút gì đó.
Thế là sống rồi, anh bạn.
Nhưng tôi...
Tôi có nghĩa vụ phải chăm sóc mọi người.
Anh đã làm thế.
Không sao đâu, Lawrence.
Chúng tôi sẵn sàng rồi.
Tôi thì chưa.
Hãy để chúng tôi đi, con trai.
Được rồi.
Cảm ơn đã trao lại cho tôi gia đình mình, Larry...
Người giám hộ của Brooklyn.
Bố, nếu chúng ta đi ngay bây giờ, ta còn có thể đáp chuyến bay...
về nhà cùng mọi người còn thức trước khi mặt trời lên.
Phải, được rồi.
Về nhà thôi.
Ổn rồi, Larry.
Chúng tôi đã đi đến mức hiểu nhau.
- Thật không? - Trixey, ngồi.
Rất tốt.
Giỏi lắm, Lance.
Cảm ơn.
Trixey, ngoan.
Cô bé ngoan.
Yên nào.
Anh ta chưa từng lắng nghe em.
Nhưng anh...
Em chỉ cảm thấy như anh thực sự lắng nghe em.
Như thể đôi tim chúng ta hòa nhịp với nhau ngay lúc này.
Anh có cảm thấy...
Chào. Xin lỗi vì đã cắt ngang bất cứ chuyện gì...
đang diễn ra.
Laaa, mọi người đang chờ bên ngoài. Chúng ta phải đi thôi. Đi nào.
Sao? Không.
Không! Laaa, ở yên!
Em biết việc này nghe điên rồ...
nhưng anh và em có thể tạo dựng một cuộc sống chung ở Anh Quốc này.
Được rồi.
Em sẽ không bao giờ quên anh.
Anh là người đàn ông thô kệch nhất em từng gặp trên đời.
Giữ chúng lại đi.
Được rồi, Laaa. Chúng ta phải đi.
Đi nào.
Tôi sẽ không nói gì nếu cô không nói.
Tôi biết cô ghét công việc này và mọi thứ, nhưng tối mai...
công việc tuyệt nhất trần đời.
Quanh đây đúng là yên tĩnh thật.
Không có tấm bảng, nó chỉ như bất kỳ bảo tàng nào khác.
Anh biết tôi sẽ nhớ gì nhất về các anh không?
Gì nào?
Các anh to lớn thế nào.
Lại đây.
Ôm tôi đi.
Anh bạn...
...của tôi.
Anh nói tiếng Anh?
Được rồi.
Nghe này.
Ở trên mái nhà, khi...
Khi mi suýt...
Ừ.
Ta chỉ muốn mi biết...
ta thực sự đã thay đổi quan điểm về mọi thứ.
Ta biết chúng có một thứ kỳ quặc...
Chúng ta có thứ động lực, có sự căng thẳng này.
Tới rồi lui.
Ý ta là, những trò chơi, đúng không? Mi biết chứ?
Những vai trò chúng ta đặt mình vào, nhưng sao phải làm thế chứ?
Ta cảm thấy luôn có sự...
...tôn trọng chung giữa hai chúng ta.
Dù gì thì.
Ta sẽ nhớ mi, mi biết không?
Được rồi. Ổn mà.
Làm đi. Một cái tát cuối.
Ừ, ta cũng cảm thấy điều đó từ lâu lắm rồi.
Cảm ơn.
Ai mà nghĩ tới chứ hả?
Tôi là sáp, cô ấy là pô-li-urê-tan.
Nhưng dù thế nào, cũng có kết quả.
Tôi đoán đã đến lúc.
Đúng vậy.
Và tôi biết Nick trẻ tuổi sẽ làm những điều vĩ đại.
Vâng, nó...
đã sẵn sàng một mình đón nhận thế giới.
Vậy thì anh đã hoàn thành công việc.
Anh đã hoàn thành công việc.
Đã đến lúc bắt đầu chuyến phiêu lưu tiếp theo rồi.
Tôi không biết ngày mai tôi sẽ làm gì nữa.
Thú vị làm sao.
Tạm biệt, Teddy.
Giã từ, Lawrence.
Hoan hô!
Quê chưa!
Cười lên đi, con trai.
Bình minh rồi.
Con...Bố. Bố ổn chứ?
Ừ, bố ổn...Tốt.
Vậy, Ibiza à?
Vâng.
Cái vụ DJ đấy, bố à...
Con không biết thứ đó có dành cho mình không...
Con chỉ biết đó là điều tiếp theo.
Sau đó, có lẽ là lên đại học.
Con đang xác định rõ mọi thứ, bố biết đấy?
Nghe như một kế hoạch vậy.
Con nên quay về chỗ mẹ, hay sao đó.
Được.
Bố yêu con.
Con cũng yêu bố.
Được rồi.
Bố sẽ không buông con đâu.
Vâng. Hẹn gặp lại bố.
Ba năm, không Larry Daley.
Anh ta là người đã đỡ khi tôi ngã, giúp tôi nhận lại công việc.
Nghe nói anh ta đã quay trở lại trường, đã có bằng cấp, trở thành một giáo viên.
Tôi rất mừng.
Khi anh ấy nghe đến buổi triển lãm di động này...
Larry khăng khăng nài tôi phải tận tay chuyển cái này ông.
Tấm bảng phát sáng, được cho là có ma thuật tai tiếng đây mà.
Larry Daley và những câu chuyện kỳ khôi của anh ta.
Larry nói ông là người đáng tin cậy.
Ý cô là sao?
Với tri thức tuyệt mật.
Cô đang làm gì thế?
- Tôi đang nháy mắt. - Cô đang chớp mắt.
Không, tôi nháy cả hai mắt.
Đó gọi là chớp mắt.
Không quan trọng, vì ngay bây giờ...
ông nên sẵn sàng đi!
Cho cái gì?
Cho cái này.
Nó phát sáng thật.
Đi nào.
Xin lỗi.
Tự nhiên đi.
Vui vẻ đi, Dum Dum.
Ở yên!
Em sẽ không đi đâu cả.
Ở yên!
Em sẽ không đi đâu cả!